Consecuencias Migratorias de los Casos Criminales en Miami

Por eso, para el que no es ciudadano, lo que usted declara en la corte muchas veces pesa más que la sentencia. A qué se declara culpable, cómo está redactado el cargo y qué ordena el juez pueden decidir su futuro migratorio.

Dennis Gonzalez Law, P.A. es un bufete de defensa criminal. No representamos a nadie en la corte de inmigración. Lo que sí hacemos es analizar el riesgo migratorio de cada posible resultado de su caso criminal antes de que usted decida nada, y trabajar junto con un abogado de inmigración cuando su caso lo necesita. Dennis Gonzalez Jr. fue fiscal en Miami-Dade y defiende personas desde el 2012. Contestamos las 24 horas, en español y en inglés.

A Quién Va Dirigida Esta Página

• Residentes permanentes (los que tienen green card)
• Personas con visa: estudiantes, trabajadores y visitantes
• Personas con TPS, parole u otro estatus temporal
• Personas sin papeles
• Personas que pidieron, o piensan pedir, la ciudadanía
• Familiares que están tratando de ayudar a alguien que acaban de arrestar

Cada caso es distinto. El mismo acuerdo puede tener consecuencias muy diferentes para dos personas diferentes.

Por Qué Lo Que Usted Declara Pesa Más Que la Sentencia

La ley federal de inmigración tiene su propia definición de convicción. No siempre coincide con lo que la corte de la Florida llama una condena.

• Un fallo formal de culpabilidad es una convicción para inmigración.
• Una adjudicación retenida también puede contar. Según la definición federal, aunque el juez retenga la adjudicación, cuenta como convicción cuando (1) un juez o un jurado lo declaró culpable, o usted se declaró culpable o no contest (nolo contendere), o admitió suficientes hechos para que lo pudieran declarar culpable, y (2) el juez le impuso algún tipo de castigo, pena o restricción a su libertad.
• Una sentencia suspendida también puede contar. Cuando la ley de inmigración habla de una pena de cárcel o de una sentencia, cuenta el tiempo que ordenó el juez, aunque se haya suspendido en todo o en parte.

En palabras sencillas: un withhold no lo protege automáticamente si usted no es ciudadano, y los días de cárcel que ordena el juez pueden importar aunque usted nunca los cumpla. En ciertos casos de robo y de violencia, la duración de la sentencia que se ordena puede decidir si el delito se considera un delito grave agravado (aggravated felony) para inmigración.

Hay resultados que quizás no llegan a ser una convicción según la definición federal. Si el suyo llega o no depende de lo que pase exactamente en la corte. Esa pregunta hay que contestarla antes de declararse, no después.

Los Delitos Que Traen Consecuencias Migratorias

La Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) enumera los tipos de casos criminales que pueden llevar a la deportación o impedir que una persona obtenga un estatus. Las categorías principales son:

• Delitos graves agravados (aggravated felonies). Aunque el nombre asuste, la lista federal incluye delitos que en la Florida ni siquiera son felonías, y delitos que no son violentos. Entre otros, incluye: asesinato, violación o abuso sexual de un menor; tráfico de drogas; tráfico de armas; ciertos casos de lavado de dinero de más de $10,000; un delito violento, o un robo o burglary, con una pena de cárcel de por lo menos un año; fraude o engaño cuando la pérdida para la víctima o víctimas pasa de $10,000; y la tentativa o la conspiración para cometer esos delitos. Una convicción por un aggravated felony en cualquier momento después de la admisión hace deportable a la persona.
• Delitos de vileza moral (crimes involving moral turpitude). Una sola convicción puede hacer deportable a una persona si el delito se cometió dentro de los cinco años después de su admisión (diez años para ciertas personas) y se castiga con una pena posible de un año o más. Dos o más convicciones de este tipo después de la admisión, que no vengan de un mismo plan, también pueden hacerla deportable. Saber si un delito de la Florida cae en esta categoría es una pregunta legal técnica.
• Delitos de drogas. Una convicción por violar una ley de drogas de cualquier estado, de los Estados Unidos o de otro país, incluida la conspiración o la tentativa, puede hacer deportable a una persona. La regla de deportación tiene una sola excepción, muy limitada: un solo caso de posesión de 30 gramos o menos de marihuana para uso propio. Las reglas para entrar al país y para obtener un estatus no tienen esa excepción. Existe un perdón (waiver) para algunos de esos casos, pero el gobierno decide si lo concede.
• Delitos con armas de fuego. Una convicción por comprar, vender, usar, tener, poseer o portar un arma de fuego o un artefacto destructivo violando cualquier ley, o por intentarlo o conspirar para hacerlo, puede hacer deportable a una persona.
• Violencia doméstica, acecho (stalking) y abuso de menores. Una convicción por un delito de violencia doméstica, de acecho, o de abuso, negligencia o abandono de un menor puede hacer deportable a una persona. También puede hacerlo que un juez determine que la persona violó la parte de una orden de protección que protege contra amenazas creíbles de violencia, acoso repetido o lesiones, aunque no haya una convicción criminal.

Estas no son las únicas causales de la INA, pero son las que más se ven en las cortes criminales de Miami.

Deportable vs. Inadmisible

La ley de inmigración tiene dos grupos distintos de reglas sobre delitos, y a una persona le puede afectar uno, el otro o los dos.

• Deportabilidad. Se aplica sobre todo a quienes ya fueron admitidos en los Estados Unidos, como los residentes y muchas personas con visa. Estas reglas deciden si el gobierno puede tratar de sacar del país a alguien que ya está aquí.
• Inadmisibilidad. Decide si una persona puede recibir una visa, ser admitida en el país u obtener ciertos estatus, como el ajuste de estatus (la green card). Estas reglas pueden importar para el residente que viaja, para quien está pidiendo un estatus y para quien no tiene papeles pero podría calificar para algo más adelante.

Las reglas de inadmisibilidad se pueden aplicar incluso sin convicción. La ley incluye a la persona que fue condenada, o que admite haber cometido, o que admite los elementos esenciales de, un delito de vileza moral o un delito de drogas. También incluye a la persona de quien el gobierno sabe, o tiene razones para creer, que es o fue traficante de drogas. Lo que usted diga, y a quién se lo diga, puede importar.

La ciudadanía. Para hacerse ciudadano, la persona tiene que demostrar buen carácter moral durante un período requerido. La ley federal dice que ciertas personas no pueden ser consideradas de buen carácter moral, entre ellas cualquiera que haya sido condenado alguna vez por un aggravated felony, y cualquiera que, durante ese período, haya estado preso un total de 180 días o más por una condena. Un caso criminal puede atrasar o tumbar una solicitud de ciudadanía.

El Hold de ICE Después del Arresto

Después de un arresto, ICE (el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) puede ponerle a la persona una orden de retención migratoria (immigration detainer) en la cárcel.

• Qué es. Según ICE, el detainer es una petición para que la cárcel le avise a ICE antes de soltar a la persona, y para que la retenga hasta 48 horas más de cuando normalmente la soltarían, para que ICE la pueda recoger. El reglamento federal dice que la retención no puede pasar de 48 horas, sin contar sábados, domingos ni días feriados. La página de ICE agrega que la cárcel no puede retener legalmente a la persona más allá de ese período de 48 horas.
• El requisito. ICE dice que su política exige causa probable para creer que la persona es deportable antes de emitir un detainer.
• No es una orden de deportación. ICE dice que toda persona con quien tiene contacto tiene derecho al debido proceso, y que solo deporta a alguien con una orden legal.
• En la Florida, las cárceles tienen que cumplir con los detainers. La ley de la Florida obliga a la agencia que tiene detenida a una persona con un detainer a avisarle al juez de fianza, anotarlo en el expediente, avisarle a la fiscalía y cumplir con lo que pide el detainer cuando determine que cumple con los requisitos de la ley de la Florida.

Lo que esto quiere decir para la familia: pagar la fianza no siempre significa que su ser querido vuelve a la casa. Con un detainer, salir de la cárcel del condado puede significar que lo pasen a manos de ICE. Antes de pagar una fianza, hable con nosotros. Vea Fianzas y Audiencias Nebbia.

La Advertencia del Juez en la Florida, y Por Qué No Basta

Antes de aceptar una declaración de culpable o de no contest, la Regla 3.172 de Procedimiento Penal de la Florida exige que el juez se asegure de que el acusado entiende que, si no es ciudadano, el fallo de culpabilidad y la aceptación de su declaración, aunque se retenga la adjudicación, pueden cambiar su estatus migratorio, incluso llevar a su deportación o expulsión de los Estados Unidos.

La regla también dice:

• El juez debe aconsejarle al acusado que consulte con su abogado si necesita más información sobre las posibles consecuencias migratorias.
• Si el acusado no ha hablado de esas consecuencias con su abogado, el juez tiene que darle, si lo pide, un tiempo razonable para pensar si le conviene seguir adelante con el acuerdo.
• La regla dice que la advertencia se le debe dar a todos los acusados en todos los casos, y el juez no puede obligar a nadie a decir cuál es su estatus migratorio al momento de declararse.

La advertencia del juez es general. No le dice qué va a hacer su acuerdo con su estatus. Ese análisis tiene que hacerse antes de pararse frente al juez. Advertirle al cliente que no es ciudadano sobre el riesgo de deportación de un acuerdo es parte del trabajo del abogado defensor, y así lo tratamos.

Por Qué Su Abogado Criminal y un Abogado de Inmigración Tienen Que Trabajar Juntos

La corte penal y la corte de inmigración son dos sistemas distintos, con reglas distintas. El acuerdo que le resuelve el caso criminal le puede crear el problema migratorio. Por eso, antes de cualquier acuerdo:

1. Conocemos su historia migratoria, en privado y protegida por el privilegio abogado-cliente: cómo y cuándo entró, su estatus actual, casos anteriores y solicitudes pendientes.
2. Analizamos cada resultado posible: el cargo exacto, cómo se redacta la declaración, si se retiene o no la adjudicación y la sentencia que ordenaría el juez.
3. Traemos a un abogado de inmigración cuando hace falta, para que la estrategia criminal y la migratoria vayan en la misma dirección.
4. Negociamos pensando en su situación migratoria. A veces lo que más le conviene es otro cargo, otra redacción u otra forma de sentencia, no solamente una sentencia más corta.
5. Peleamos el caso cuando ningún acuerdo sirve. Las defensas, las mociones para suprimir evidencia y el juicio siempre están sobre la mesa.

No hay garantías ni en la corte penal ni en la de inmigración. Lo que sí le prometemos es que la pregunta migratoria se hace, y se contesta con todo el cuidado posible, antes de que usted decida.

Qué Hacer Si Arrestan a Usted o a un Familiar

1. No se declare culpable de nada hasta que un abogado haya revisado las consecuencias migratorias. Ni en la primera comparecencia ni en la lectura de cargos.
2. No hable de su estatus migratorio ni de los hechos del caso con la policía ni con otros presos. Pida un abogado.
3. Reúna sus documentos: green card, visa, pasaporte, papeles de TPS o parole, cartas de inmigración y cualquier récord de cortes anteriores.
4. Antes de pagar una fianza, pregunte si hay un detainer de inmigración.
5. Si hay una orden de arresto, planifique la entrega. Vea Cómo Entregarse.
6. Llámenos. Contestamos las 24 horas. Llame al (305) 209-0384.

Casos Donde el Riesgo Migratorio Aparece Mucho

• Casos de drogas, incluida la posesión simple. Vea Defensa en Casos de Drogas.
• Violencia doméstica y órdenes de protección. Vea Defensa de Violencia Doméstica.
• Robo, hurto en tiendas y burglary. Vea Defensa de Hurto y Robo.
• Casos de fraude, sobre todo cuando la pérdida que alegan pasa de $10,000. Vea Defensa de Fraude.
• Cargos de armas y delitos violentos.

Vea todas nuestras áreas de Defensa Criminal.

Por Qué Escoger a Dennis Gonzalez Law, P.A.

• Ex fiscal de Miami-Dade.
• Defendiendo personas desde el 2012.
• Reconocido por Super Lawyers y con calificación Avvo de 10.0.
• Oficina bilingüe.
• Contestamos las 24 horas. Llame al (305) 209-0384.

Puede ver algunos de nuestros casos anteriores en la página de Resultados.

Preguntas Frecuentes

¿Ustedes llevan casos en la corte de inmigración?

No. Somos un bufete de defensa criminal. Analizamos el riesgo migratorio de los resultados de su caso criminal y coordinamos con un abogado de inmigración cuando su caso lo necesita.

Me dieron un withhold. ¿Eso protege mi estatus?

No necesariamente. Para la ley federal de inmigración, una adjudicación retenida puede contar como convicción cuando hubo una declaración o un fallo de culpabilidad y el juez le impuso algún castigo, pena o restricción a su libertad.

El juez me advirtió de la deportación y aun así me declaré. ¿Ya es tarde?

Depende del caso. Hable con un abogado lo antes posible. Arreglar un acuerdo después casi siempre es mucho más difícil que hacerlo bien desde el principio.

Mi familiar tiene un hold de ICE. ¿Pagamos la fianza?

Hable con nosotros primero. El detainer le pide a la cárcel que le avise a ICE antes de soltar a la persona y que la retenga para que ICE la recoja, y la ley de la Florida obliga a las cárceles a cumplir con los detainers que llenan sus requisitos.

Tengo green card. ¿Un delito menor (misdemeanor) me puede afectar?

Sí puede. Algunas consecuencias migratorias dependen del tipo de delito, no de si la Florida lo llama felonía o delito menor.

No tengo papeles. ¿Esto me importa si no tengo estatus que perder?

Sí. Una convicción o una admisión puede impedir que usted obtenga un estatus más adelante, y un arresto puede terminar en un detainer de ICE.

¿Tengo que decirle al juez mi estatus migratorio cuando me declaro?

No. La regla de la Florida dice que el juez no puede obligarlo a revelar su estatus legal en los Estados Unidos al momento de declararse.